Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

die Farbe blättert schon von der Wand

  • 1 blättern

    I v/i
    1. in einem Buch / Fotoalbum / einer Illustrierten blättern leaf through a book / have a look at a photo album / magazine
    2. Computer: scroll
    3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip (off); der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceiling
    II v/t (hinblättern): Geldscheine / Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (Am. bills) / deal (playing) cards on the table
    * * *
    die Blattern
    smallpox (Pl.); variola (Pl.)
    * * *
    blạ̈t|tern ['blɛtɐn]
    1. vi
    1) (in Buch) to leaf or (schnell) flick through it/them; (COMPUT) to scroll
    2) aux sein (rare) (= in Schichten zerfallen) to flake; (= abblättern) to flake off
    2. vt
    Geldscheine, Spielkarten to put down one by one

    er blätterte mir die 100 Euro auf den Tisch — he put the 100 euros down note by note (Brit) or bill by bill (US) on the table for me

    * * *
    blät·tern
    [ˈblɛtɐn]
    I. vi
    1. (flüchtig lesen, umblättern)
    ▪ [in etw dat] \blättern to flick [or leaf] through sth
    2. (abbröckeln) to flake [off], to come off in flakes
    die Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wall
    II. vt
    ▪ [jdm] etw auf etw akk \blättern to lay down sth one by one [for sb]
    sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]
    * * *
    Plural smallpox sing
    * * *
    A. v/i
    1.
    in einem Buch/Fotoalbum/einer Illustrierten blättern leaf through a book/have a look at a photo album/magazine
    2. COMPUT scroll
    3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip( off);
    der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceiling
    B. v/t (hinblättern):
    Geldscheine/Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (US bills)/deal (playing) cards on the table
    * * *
    Plural smallpox sing
    * * *
    n.
    page turning n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > blättern

  • 2 blättern

    blät·tern [ʼblɛtɐn]
    vi
    1) (flüchtig lesen, umblättern)
    [in etw dat] \blättern to flick [or leaf] through sth
    2) ( abbröckeln) to flake [off], to come off in flakes;
    die Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wall
    vt
    [jdm] etw auf etw akk \blättern to lay down sth one by one [for sb];
    sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blättern

См. также в других словарях:

  • Farbe — Färbemittel; Beize; Ton; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer * * * Far|be [ farbə], die; , n: 1. vom Auge wahrgenommene Tönung von etwas …   Universal-Lexikon

  • Tribostatik — Pulverbeschichteter Benzintank Pulverlacke sind organische, meist duroplastische Beschichtungspulver mit einem Festkörperanteil von 100 %. Das Beschichten mit Pulverlacken erfordert im Gegensatz zu allen anderen Beschichtungstechnologien keine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»